Mandela : Nkosi, siyabonga, titilopke Madiba

 

 

Tata Madiba,

Après le choc, la douleur, le chagrin et l’affliction,

Après le doute, les conjectures et l’appréhensions,

Après les sincères et les convenus  hommages,

Que dire encore qui ne soit pas déjà dit.

Après  le concert   planétaire de  témoignages,

Que retenir donc de tout ce qui a été dit.

Après une si féconde et exemplaire destinée,

L’humanité toute entière,  dans sa diversité,

Chacun dans sa langue et avec sa sensibilité,

Tous, unanimement, t’exprime leur reconnaissance.

Des remerciements que  proches, officiels et anonymes t’ont généreusement dédié,

Pour l’impact que ta vie a eu sur notre conscience.

Des remerciements qu’il me plait, une fois encore, pour toi, ici,  de psalmodier,

Pour qu’ils montent et t’accompagnent dans l’éternité.

Merci Madiba  pour le miracle que ta vie a été pour l’humanité,

Merci pour ton courage qui nous a sauvé.

Merci pour la liberté que tu nous as donnée.

Merci pour la dignité dont tu nous as honorée.

Merci pour le pardon et la réconciliation que tu nous as enseignés.

Merci pour les offenses  que ta présence nous a épargnées.

Merci pour la confiance en soi que tu nous as inspirée.

Merci pour l’espoir que dans nos cœurs tu as semé.

Merci  – Thank you –  Obligado,

Enkosi  –  Siyabonga  –   Dankie,

Asante sana  –  Misaotra  –   Matondi,

Nagode  –    Adjarama  –   A ni kie ,

Akiba  –  Apke  kaka  –   O sheun …  Titilopkê.

 

En ces heures ultimes de ton séjour terrestre,

 

Puisse les cloches des cieux résonner gaiement pour annoncer ta venue.

Puisse les mânes de nos ancêtres africains t’accueillir avec la fierté qui est la notre.

Puisse-t-ils t’accompagner devant Unkulunkulu, le maître unique des cieux.

Puisse  Unkulunkulu  te relever avec bienveillance de ta prosternation devant lui.

Puisse-t-il te rassurer que tu as accompli avec courage et abnégation la mission qu’il t’a assignée.

Puisse-t-il t’accueillir dans sa joie, sa paix et sa lumière.

Puisse l’humanité suivre les valeurs et les idéaux pour lesquels tu t’es battu.

Puisse toute l’Afrique parvenir au bout du long chemin vers la liberté que tu as frayé.

Puisse-t-il apparaître sur le continent, des leaders qui daignent poser leurs pas sur tes pas.

Puisse nos mémoires garder à jamais le souvenir de ton amour.

Tata  Madiba

Merci et repose en paix